1
00:00:43,259 --> 00:00:44,325
Dziękuję.

2
00:00:44,345 --> 00:00:45,909
Dziękuję.

3
00:00:45,929 --> 00:00:48,097
Miłego dnia, proszę pani.

4
00:02:44,380 --> 00:02:45,481
Cześć.

5
00:02:46,925 --> 00:02:48,026
Wysoki test, proszę.

6
00:02:50,470 --> 00:02:51,571
- Wypełnić?
- Tak.

7
00:02:53,849 --> 00:02:56,873
Jak daleko stąd jest Parkhill Lane?

8
00:02:56,893 --> 00:02:58,687
To jakieś pół mili w dół drogi.

9
00:03:00,563 --> 00:03:01,295
Masz to?

10
00:03:01,315 --> 00:03:02,415
W porządku.

11
00:03:03,859 --> 00:03:04,960
Oj, przegapiłeś.

12
00:03:05,526 --> 00:03:07,508
Grasz bezpiecznie, co?

13
00:03:07,528 --> 00:03:09,823
Czy jesteś gotowy na ten?

14
00:03:10,741 --> 00:03:12,158
Oj, przegapiłem.

15
00:03:12,200 --> 00:03:13,884
Nie powiesz mi, że to masz.

16
00:03:14,577 --> 00:03:15,351
To dobrze.

17
00:03:15,371 --> 00:03:16,977
Och, stary.

18
00:03:16,997 --> 00:03:18,436
Nawet nie wiesz jak w to grać.

19
00:03:18,456 --> 00:03:19,480
Oto jest.

20
00:03:19,500 --> 00:03:21,982
Muszę ci wszystko pokazać.

21
00:03:22,002 --> 00:03:24,317
Dobrze jest rozprostować nogi.

22
00:03:24,337 --> 00:03:27,237
Jechałem już trzy godziny z rzędu.

23
00:03:27,257 --> 00:03:28,800
Trafiłeś w miłe miejsce.

24
00:03:31,011 --> 00:03:32,784
Wynająłem tu domek letniskowy

25
00:03:32,804 --> 00:03:35,078
tuż nad brzegiem rzeki.

26
00:03:35,098 --> 00:03:36,391
Nigdy wcześniej tego nawet nie widziałem.

27
00:03:38,143 --> 00:03:39,208
Założę się, że spodoba ci się tutaj.

28
00:03:39,228 --> 00:03:40,792
Mam zamiar.

29
00:03:40,812 --> 00:03:42,335
Właściwie, założę się, że ci się spodoba

30
00:03:42,355 --> 00:03:44,254
więc dobrze, że zostajesz przez cały rok.

31
00:03:44,274 --> 00:03:45,131
O nie.

32
00:03:45,151 --> 00:03:46,297
Tylko na lato.

33
00:03:46,317 --> 00:03:47,418
Tak?

34
00:03:49,195 --> 00:03:50,886
Będziesz mi winien życie, co?

35
00:03:50,906 --> 00:03:52,991
Powiem ci coś, wypuszczę cię pierwszego.

36
00:03:58,705 --> 00:03:59,561
Mam grę.

37
00:03:59,581 --> 00:04:01,041
To będzie 5,20 dolara.

38
00:04:03,334 --> 00:04:05,400
Chodź, chodź,
kolejna gra, kolejna gra.

39
00:04:05,420 --> 00:04:06,192
W porządku?

40
00:04:06,212 --> 00:04:07,111
W porządku.

41
00:04:07,131 --> 00:04:08,361
Zacznij wszystko od nowa.

42
00:04:08,381 --> 00:04:10,759
Żadnego pchania, uczciwa gra, ok?

43
00:04:19,059 --> 00:04:21,958
OK, pięć i dwadzieścia.

44
00:04:21,978 --> 00:04:23,313
Dzięki.

45
00:04:33,573 --> 00:04:34,532
Miłego lata.

46
00:04:34,574 --> 00:04:35,676
Zrobię to, ty też.

47
00:04:35,701 --> 00:04:37,077
Dobra.

48
00:07:45,557 --> 00:07:46,580
Twoje zamówienie, proszę pani.

49
00:07:46,600 --> 00:07:47,540
Cześć.

50
00:07:47,560 --> 00:07:48,541
Myślałam, że nigdy nie znajdziesz tego miejsca.

51
00:07:48,561 --> 00:07:49,750
Byłem tu już wcześniej.

52
00:07:49,770 --> 00:07:50,543
O tak?

53
00:07:50,563 --> 00:07:51,752
Tak.

54
00:07:51,772 --> 00:07:53,336
Dostarczyłem tu najemcy latem ubiegłego roku.

55
00:07:53,356 --> 00:07:55,692
Znam całą tę okolicę
jak te wiewiórki tutaj.

56
00:07:57,110 --> 00:07:58,319
Ile jestem ci winien?

57
00:08:00,947 --> 00:08:02,048
11,25 dolarów.

58
00:08:03,575 --> 00:08:05,348
Ludzie, skąd pochodzę
nie są aż tak entuzjastyczni

59
00:08:05,368 --> 00:08:06,433
o ich miejscu.

60
00:08:06,453 --> 00:08:07,976
Gdzie to jest?

61
00:08:07,996 --> 00:08:09,060
Nowy Jork?

62
00:08:09,080 --> 00:08:10,021
Mhm.

63
00:08:10,041 --> 00:08:11,772
Pochodzisz ze złego miejsca.

64
00:08:11,792 --> 00:08:13,439
Nie mówisz.

65
00:08:13,459 --> 00:08:16,485
Oto wskazówka od złego nowojorczyka.

66
00:08:16,505 --> 00:08:18,737
Nigdy wcześniej nie dostałem takiej wskazówki.

67
00:08:18,757 --> 00:08:19,738
Jak masz na imię?

68
00:08:19,758 --> 00:08:20,740
Mateusz Łukasz.

69
00:08:20,760 --> 00:08:21,865
Jakie jest twoje?

70
00:08:21,885 --> 00:08:22,986
Jennifer.

71
00:08:23,970 --> 00:08:25,577
Możesz mi mówić Jenny.

72
00:08:25,597 --> 00:08:26,698
Cześć, Jenny.

73
00:08:27,474 --> 00:08:28,642
Mieszkasz tu sam?

74
00:08:29,935 --> 00:08:31,958
Całkiem sam na sam z Mary Selby.

75
00:08:31,978 --> 00:08:33,752
Maryja?

76
00:08:33,772 --> 00:08:35,148
Mary, czy ona tam jest?

77
00:08:37,150 --> 00:08:38,318
Mary jest tutaj.

78
00:08:39,444 --> 00:08:40,426
To fikcyjne imię.

79
00:08:40,446 --> 00:08:41,677
Ona jest główną bohaterką

80
00:08:41,697 --> 00:08:43,136
w historii, którą tu napiszę.

81
00:08:43,156 --> 00:08:45,158
Och, jesteś pisarzem?

82
00:08:45,200 --> 00:08:46,515
Mhm.

83
00:08:46,535 --> 00:08:48,725
I napiszesz tu książkę?

84
00:08:48,745 --> 00:08:49,846
Moja pierwsza powieść.

85
00:08:50,831 --> 00:08:52,332
Napisałem wiele opowiadań.

86
00:08:53,208 --> 00:08:54,397
Musisz być sławny.

87
00:08:54,417 --> 00:08:55,316
Jakie jest twoje nazwisko?

88
00:08:55,336 --> 00:08:56,436
Wzgórza.

89
00:08:57,588 --> 00:08:59,486
Nie ma problemu, jeśli nigdy o mnie nie słyszałeś.

90
00:08:59,506 --> 00:09:01,781
Wszystkie moje opowiadania zostały opublikowane
w magazynach kobiecych.

91
00:09:03,009 --> 00:09:04,110
Nie czytam ich.

92
00:09:05,220 --> 00:09:06,326
Tutaj.

93
00:09:06,346 --> 00:09:07,448
Dzięki.

94
00:09:08,599 --> 00:09:09,700
Masz chłopaka?

95
00:09:11,477 --> 00:09:13,291
Mam wielu chłopaków.

96
00:09:13,311 --> 00:09:14,793
Czy mógłbym być twoim przyjacielem?

97
00:09:14,813 --> 00:09:15,914
Jasne.

98
00:09:16,857 --> 00:09:18,755
Zawsze, gdy będziesz mnie potrzebować, po prostu do mnie zadzwoń

99
00:09:18,775 --> 00:09:20,735
i będę tu bardzo szybko.

100
00:09:40,088 --> 00:09:41,547
- Do widzenia.
- Cześć, Mateusz.

101
00:09:49,139 --> 00:09:50,240
Uważaj!

102
00:09:54,185 --> 00:09:55,811
Hej, spójrz, kto nadchodzi.

103
00:10:04,821 --> 00:10:05,845
Hej chłopaki.

104
00:10:05,865 --> 00:10:07,137
W Housatonic jest nowa laska.

105
00:10:07,157 --> 00:10:08,722
Tak, zatrzymała się tu dziś rano.

106
00:10:08,742 --> 00:10:09,743
Widziałem jej piersi.

107
00:10:09,785 --> 00:10:10,724
Naprawdę to zrobiłem.

108
00:10:10,744 --> 00:10:11,518
Gówno.

109
00:10:11,538 --> 00:10:12,809
Tak?

110
00:10:12,829 --> 00:10:13,811
Czy chcecie iść do kina?

111
00:10:13,831 --> 00:10:16,062
Dwa razy widziałem, co gra.

112
00:10:16,082 --> 00:10:17,876
- Kręgle?
- Tak, nudne.

113
00:10:19,002 --> 00:10:21,359
Czy masz coś lepszego do zaoferowania?

114
00:10:21,379 --> 00:10:22,481
Pospiesz się.

115
00:10:25,175 --> 00:10:26,276
Chodź, chodźmy.

116
00:10:27,761 --> 00:10:30,952
Co chcesz robić w sobotni wieczór?

117
00:10:30,972 --> 00:10:32,871
Cholera, co jest?

118
00:10:32,891 --> 00:10:34,810
Cholernie inny.

119
00:10:35,727 --> 00:10:37,896
Chcesz napić się piwa?

120
00:10:38,897 --> 00:10:39,940
Prawdopodobnie mam 3 dolary.

121
00:10:48,740 --> 00:10:50,116
Whoo!

122
00:10:50,158 --> 00:10:51,222
Mam kolejnego, mam kolejnego.

123
00:10:51,242 --> 00:10:52,183
Zamknij się, dobrze?

124
00:10:52,203 --> 00:10:53,478
Wystraszysz ich.

125
00:10:54,370 --> 00:10:55,311
Wystraszysz ich.

126
00:10:55,331 --> 00:10:56,312
Przynieś wiadro, Matthew.

127
00:10:56,332 --> 00:10:58,772
Gdzie do cholery jest Mateusz?

128
00:10:58,792 --> 00:11:00,752
On się sra.

129
00:11:01,795 --> 00:11:03,694
Dobrze się czujesz, Matthew, kochanie?

130
00:11:03,714 --> 00:11:04,779
Tak.

131
00:11:04,799 --> 00:11:06,863
Prawie jak pieprzona sensacja, co?

132
00:11:06,883 --> 00:11:09,240
Nie potrafi dostrzec różnicy.

133
00:11:09,260 --> 00:11:10,159
Przestań.

134
00:11:10,179 --> 00:11:12,805
Nie mogę tak zakończyć.

135
00:11:18,979 --> 00:11:21,773
Wiesz, czasami na nie patrzę

136
00:11:23,984 --> 00:11:27,175
wspaniale wyglądające pisklęta,

137
00:11:27,195 --> 00:11:29,865
Mam na myśli te, które
wyglądają jak prawdziwe nokauty,

138
00:11:31,282 --> 00:11:36,287
seksowna i w ogóle, i zastanawiam się,

139
00:11:38,415 --> 00:11:41,357
Zastanawiam się, czy oni też muszą się srać.

140
00:11:41,377 --> 00:11:42,649
Hej, wszystkie kobiety gówno.

141
00:11:42,669 --> 00:11:43,984
Kobiety są pełne gówna.

142
00:11:44,004 --> 00:11:45,902
Nie moja matka.

143
00:11:45,922 --> 00:11:47,112
Moja siostra jest.

144
00:11:47,132 --> 00:11:49,134
Och, stary, przestań gadać o tym gównie.

145
00:11:54,390 --> 00:11:55,787
Mam jeszcze jeden.

146
00:11:55,807 --> 00:11:56,788
Mam jeszcze jeden.

147
00:11:56,808 --> 00:11:57,749
Ej!

148
00:11:57,769 --> 00:11:59,124
Stanley, mogę zjeść jedną rybę?

149
00:11:59,144 --> 00:12:00,709
Do cholery, Mateusz,

150
00:12:00,729 --> 00:12:02,878
nie możesz po prostu srać cicho?

151
00:12:02,898 --> 00:12:04,713
Nie krzycz na mnie, Stanley.

152
00:12:04,733 --> 00:12:05,757
Nie lubię, gdy ludzie krzyczą

153
00:12:05,777 --> 00:12:07,841
na mnie bez powodu.

154
00:12:07,861 --> 00:12:10,051
Nabierz trochę i włóż do ust.

155
00:12:10,071 --> 00:12:12,346
Jesteś bardzo niegrzeczny, Stanley.

156
00:12:12,366 --> 00:12:14,535
Jesteś bardzo niegrzeczny, Stanley.

157
00:12:14,576 --> 00:12:17,017
Brzmi jak pieprzona dziewica.

158
00:12:17,037 --> 00:12:18,019
On jest.

159
00:12:18,039 --> 00:12:20,228
Tak, ale nie zostanie nim na długo.

160
00:12:20,248 --> 00:12:22,188
Załatwimy go za pomocą szerokiego.

161
00:12:22,208 --> 00:12:24,650
Hej, Matthew, co powiesz?

162
00:12:24,670 --> 00:12:26,860
Przerywasz moją koncentrację.

163
00:12:26,880 --> 00:12:28,862
Szeroki, Matthew, szeroki.

164
00:12:28,882 --> 00:12:31,323
Broadsy go nie podniecają.

165
00:12:31,343 --> 00:12:32,409
Tak, robią to.

166
00:12:32,429 --> 00:12:33,700
Ale nie wszystkie laski.

167
00:12:33,720 --> 00:12:35,369
Tylko te specjalne.

168
00:12:35,389 --> 00:12:38,580
Co to jest specjalna laska, Matthew?

169
00:12:38,600 --> 00:12:39,915
Pani Hills.

170
00:12:39,935 --> 00:12:41,500
Panna Hills jest wyjątkowa.

171
00:12:41,520 --> 00:12:44,252
O kim on, do cholery, mówi, panno Hills?

172
00:12:44,272 --> 00:12:47,172
Ma na myśli tego gościa z Nowego Jorku.

173
00:12:47,192 --> 00:12:49,841
Och, rzucił okiem na jej piersi

174
00:12:49,861 --> 00:12:52,303
i już jest wyjątkowa.

175
00:12:52,323 --> 00:12:53,679
Ona jest wyjątkowa.

176
00:12:53,699 --> 00:12:55,534
Dała mi też dolara za napiwek.

177
00:12:55,576 --> 00:12:57,724
Wszystkie nowojorskie laski są naładowane, Matthew.

178
00:12:57,744 --> 00:13:00,101
Tak, dużo się pierdolą.

179
00:13:00,121 --> 00:13:01,978
Pewnego dnia pojadę do Nowego Jorku

180
00:13:01,998 --> 00:13:03,439
i pieprzyć tam wszystkie laski.

181
00:13:03,459 --> 00:13:05,399
Zrobię to samo w Kalifornii.

182
00:13:05,419 --> 00:13:07,025
Dlaczego Kalifornia?

183
00:13:07,045 --> 00:13:10,487
Sunset Strip jest po prostu
roi się od szukających piskląt

184
00:13:10,507 --> 00:13:12,323
żeby się położyć.

185
00:13:12,343 --> 00:13:14,157
Chce jechać do Hollywood

186
00:13:14,177 --> 00:13:15,951
i zostań kolejną gwiazdą filmową.

187
00:13:15,971 --> 00:13:17,072
Kolejny Robert Redford.

188
00:13:18,139 --> 00:13:19,913
Jest tylko jeden Robert Redford.

189
00:13:19,933 --> 00:13:22,999
Czy mówiłem, że chcę być Robertem Redfordem?

190
00:13:23,019 --> 00:13:25,126
Hej, Greenwich Village jest
dokąd chcesz iść, stary.

191
00:13:25,146 --> 00:13:26,920
To znaczy, skąd pochodzą pisklęta
w całym kraju

192
00:13:26,940 --> 00:13:29,881
i jadą do wioski z jednego powodu.

193
00:13:29,901 --> 00:13:31,778
A to żeby się przespać.

194
00:14:10,317 --> 00:14:12,944
Rozdział ósmy, strona pierwsza.

195
00:14:15,947 --> 00:14:19,868
Wreszcie po tygodniach zwątpienia

196
00:14:21,202 --> 00:14:22,663
i dużo przemyśleń,

197
00:14:24,122 --> 00:14:29,085
wyruszyła w podróż A
urlop tymczasowy

198
00:14:33,214 --> 00:14:34,758
od tego wszystkiego

199
00:14:43,975 --> 00:14:45,100
to

200
00:14:47,604 --> 00:14:49,940
uformowała strukturę jej życia,

201
00:14:56,947 --> 00:14:58,048
duże miasto,

202
00:15:00,992 --> 00:15:02,703
jej praca, jej przyjaciele...

203
00:15:06,039 --> 00:15:07,207
Whoo!

204
00:15:08,083 --> 00:15:09,184
Witam!

205
00:15:14,548 --> 00:15:15,362
Hej!

206
00:15:15,382 --> 00:15:16,155
Hej, cześć!

207
00:15:16,175 --> 00:15:17,276
Cześć.

208
00:15:23,765 --> 00:15:27,018
Jej napięty harmonogram dnia,

209
00:15:29,771 --> 00:15:33,692
niespokojne dni i nieprzespane noce...

210
00:21:30,591 --> 00:21:31,692
Idź w lewo, idź w lewo!

211
00:21:36,597 --> 00:21:37,698
Przestań!

212
00:21:53,698 --> 00:21:55,137
Co wy robicie?

213
00:21:55,157 --> 00:21:56,866
Trzymaj się, Stanleyu.

214
00:22:01,163 --> 00:22:02,789
Zobacz, co tu mamy.

215
00:22:07,336 --> 00:22:09,901
Przestań, kretynie!

216
00:22:09,921 --> 00:22:11,023
Wy maniacy!

217
00:22:11,923 --> 00:22:13,025
dranie!

218
00:22:22,143 --> 00:22:23,244
dranie!

219
00:22:24,895 --> 00:22:25,997
Przestań!

220
00:22:30,567 --> 00:22:31,668
Przestań!

221
00:22:32,569 --> 00:22:33,670
Przestań!

222
00:22:37,741 --> 00:22:38,842
dranie!

223
00:22:45,707 --> 00:22:47,668
Spójrz na nią!

224
00:22:50,963 --> 00:22:52,064
Whoo!

225
00:22:54,466 --> 00:22:55,567
Whoo!

226
00:22:57,053 --> 00:22:58,575
Andy, uważaj na głowę.

227
00:22:58,595 --> 00:22:59,743
Whoo, spójrz na ten tyłek.

228
00:22:59,763 --> 00:23:00,578
Chodź, kochanie.

229
00:23:00,598 --> 00:23:02,163
Chodź tędy.

230
00:23:02,183 --> 00:23:03,539
och!

231
00:23:03,559 --> 00:23:04,790
Ona jest dzika.

232
00:23:04,810 --> 00:23:07,459
Tutaj, chodź tutaj.

233
00:23:07,479 --> 00:23:08,689
Och, jestem zakochany.

234
00:23:11,317 --> 00:23:14,527
Och, piękna pani, pozwól, że ci pomogę.

235
00:23:18,699 --> 00:23:19,908
Mamy ją teraz!

236
00:23:34,590 --> 00:23:35,654
dranie!

237
00:23:35,674 --> 00:23:36,674
och!

238
00:24:29,937 --> 00:24:31,981
Hej, Andy, Stanley, chodźcie tutaj.

239
00:24:34,901 --> 00:24:36,132
Przestań!

240
00:24:36,152 --> 00:24:37,253
Złap ją za ramię.

241
00:24:46,787 --> 00:24:47,889
Przestań!

242
00:24:49,706 --> 00:24:50,522
Wszystko jest twoje.

243
00:24:50,542 --> 00:24:51,707
Pospiesz się.

244
00:24:53,835 --> 00:24:54,937
Pospiesz się!

245
00:24:57,048 --> 00:24:58,113
Nie teraz.

246
00:24:58,133 --> 00:24:59,696
Nie teraz.

247
00:24:59,716 --> 00:25:01,323
Pieprzony dupek, my
mam ją dla ciebie, daj spokój!

248
00:25:01,343 --> 00:25:02,761
Nie mogę tego teraz zrobić!

249
00:25:04,972 --> 00:25:06,495
Nie teraz!

250
00:25:06,515 --> 00:25:07,080
Do cholery, nie
stój tam jak kutas.

251
00:25:07,100 --> 00:25:08,200
Podejdź tutaj.

252
00:25:08,684 --> 00:25:09,665
Nie mogę.

253
00:25:09,685 --> 00:25:10,786
Pospiesz się!

254
00:25:16,442 --> 00:25:18,527
Dobra, pierdolony dupku, po prostu złap ją za nogę.

255
00:25:22,823 --> 00:25:23,930
Szybciej, szybciej.

256
00:25:23,950 --> 00:25:25,514
Pospiesz się.

257
00:25:25,534 --> 00:25:26,635
Trzymaj mocno.

258
00:25:28,829 --> 00:25:29,931
Przestań!

259
00:25:30,789 --> 00:25:35,024
Dobra, dobra, uspokój się, do cholery.

260
00:25:35,044 --> 00:25:37,526
Siedź cicho, kurwa, szeroki.

261
00:25:37,546 --> 00:25:38,647
Przestań!

262
00:25:39,173 --> 00:25:39,947
Przestań!

263
00:25:39,967 --> 00:25:41,067
Przesuń się.

264
00:25:42,551 --> 00:25:43,845
Spokojnie, do cholery.

265
00:26:23,009 --> 00:26:24,110
Tak!

266
00:27:16,520 --> 00:27:17,377
Pospiesz się.

267
00:27:17,397 --> 00:27:18,497
NIE!

268
00:27:27,239 --> 00:27:28,179
No dalej, pierdolony dupku.

269
00:27:28,199 --> 00:27:28,971
Rusz się!

270
00:27:28,991 --> 00:27:29,890
Chodź, złap ją!

271
00:27:29,910 --> 00:27:30,932
nie chcę!

272
00:27:30,952 --> 00:27:31,809
Przestań!

273
00:27:31,829 --> 00:27:33,768
- No dalej, dalej!
- Nie chcę, nie!

274
00:27:33,788 --> 00:27:34,889
Cholera z kurczaka!

275
00:27:37,792 --> 00:27:40,127
Chcesz być mężczyzną, prawda?

276
00:27:52,974 --> 00:27:54,075
Boże!

277
00:27:55,351 --> 00:27:56,452
dranie!

278
00:28:05,027 --> 00:28:07,468
Nie przegap swojej szansy, Matthew.

279
00:28:07,488 --> 00:28:09,178
Zrób to, Matthew, daj spokój.

280
00:28:09,198 --> 00:28:10,097
To twoja szansa.

281
00:28:10,117 --> 00:28:11,513
Nigdy tego nie pożałujesz.

282
00:28:11,533 --> 00:28:12,765
Nie dmuchaj.

283
00:28:12,785 --> 00:28:13,953
Oj, Mateusz!

284
00:28:13,995 --> 00:28:14,871
Tak!

285
00:28:14,912 --> 00:28:15,936
No dalej, zrób to.

286
00:28:15,956 --> 00:28:17,822
Ona tam na ciebie czeka, chłopcze.

287
00:28:18,540 --> 00:28:20,606
Och, ten kurczak biegnie przestraszony.

288
00:28:20,626 --> 00:28:21,566
Pieprzony Mateusz.

289
00:28:21,586 --> 00:28:22,837
Umrzesz jako dziewica.

290
00:31:49,085 --> 00:31:50,186
Nie.

291
00:32:08,104 --> 00:32:10,189
Whoo!

292
00:32:27,665 --> 00:32:29,814
No dalej, Matthew, rusz swój pieprzony tyłek.

293
00:32:29,834 --> 00:32:31,210
NIE!

294
00:36:37,123 --> 00:36:39,171
No dalej, Matthew, nie marnuj czasu.

295
00:36:54,891 --> 00:36:56,267
Jasio.

296
00:40:07,542 --> 00:40:08,750
Witam, to jest...

297
00:40:20,722 --> 00:40:21,495
Oj!

298
00:40:21,515 --> 00:40:22,640
Kurwa, cholera!

299
00:40:35,403 --> 00:40:36,176
Cholera!

300
00:40:36,196 --> 00:40:37,297
Cholera!

301
00:40:42,827 --> 00:40:43,928
Gówno!

302
00:40:53,463 --> 00:40:54,463
Hej.

303
00:40:59,218 --> 00:41:00,320
Hej!

304
00:41:11,856 --> 00:41:13,713
Gówno!

305
00:41:13,733 --> 00:41:14,590
Tramp!

306
00:41:14,610 --> 00:41:15,710
Suka!

307
00:41:23,785 --> 00:41:24,886
Hej, Mateusz!

308
00:41:26,329 --> 00:41:27,872
Brawo!

309
00:41:27,914 --> 00:41:29,521
Chodź, tygrysie!

310
00:41:29,541 --> 00:41:31,022
No dalej, nie przegap swojej szansy, Matthew!

311
00:41:31,042 --> 00:41:31,982
Spróbuj, Mateusz.

312
00:41:32,002 --> 00:41:33,525
Będzie dobrze, zobaczysz.

313
00:41:33,545 --> 00:41:34,609
Teraz albo nigdy, Matthew.

314
00:41:34,629 --> 00:41:35,653
- Przenosić!
- NIE!

315
00:41:35,673 --> 00:41:37,279
Chodź, Matthew, spróbuj, kochanie!

316
00:41:37,299 --> 00:41:39,781
No dalej, pokaż nam, co potrafisz.

317
00:41:39,801 --> 00:41:41,157
Hej, Matthew to zrobi.

318
00:41:41,177 --> 00:41:42,409
On to zrobi.

319
00:41:42,429 --> 00:41:45,556
Idź, idź, idź, idź!

320
00:41:51,563 --> 00:41:52,710
W porządku!

321
00:41:52,730 --> 00:41:53,831
Kochanek!

322
00:41:55,107 --> 00:41:56,088
Pospiesz się!

323
00:41:56,108 --> 00:41:57,209
Whoo!

324
00:41:57,694 --> 00:41:59,717
Chodź, hej!

325
00:41:59,737 --> 00:42:00,636
Hej, Mateusz!

326
00:42:00,656 --> 00:42:01,823
Striptiz, kochanie!

327
00:42:03,616 --> 00:42:04,717
Pospiesz się!

328
00:42:09,789 --> 00:42:11,790
Mały Mateusz!

329
00:42:14,544 --> 00:42:16,776
Och, spójrz na te spodenki.

330
00:42:16,796 --> 00:42:17,897
Whoo!

331
00:42:29,767 --> 00:42:31,499
Ba ba ba ba, ba ba ba ba ba.

332
00:42:31,519 --> 00:42:33,479
Ba ba ba ba.

333
00:42:36,399 --> 00:42:37,172
Idź tam, Matt.

334
00:42:37,192 --> 00:42:38,293
Wsiadaj na nią!

335
00:42:42,655 --> 00:42:43,429
Whoo!

336
00:42:43,449 --> 00:42:44,472
W porządku!

337
00:42:44,492 --> 00:42:46,032
Chodź, zabójco.

338
00:42:47,869 --> 00:42:50,101
Zdejmij te pieprzone okulary, Matthew.

339
00:42:50,121 --> 00:42:52,812
On nie widzi bez swoich pieprzonych okularów.

340
00:42:52,832 --> 00:42:54,500
Naprawdę.

341
00:43:02,049 --> 00:43:07,013
♪ Huśtawka, Margery Daw,
rucham się dla fanów ♪

342
00:43:08,723 --> 00:43:09,705
Nie mogę przyjść.

343
00:43:09,725 --> 00:43:10,913
Nie mogę przyjść.

344
00:43:10,933 --> 00:43:12,727
Przerywasz moją koncentrację.

345
00:43:14,604 --> 00:43:17,337
Hej, co się dzieje, Matthew, kochanie, co?

346
00:43:17,357 --> 00:43:18,713
Nie mogę.

347
00:43:18,733 --> 00:43:20,757
Nie mogę, nie kiedy ludzie mnie obserwują.

348
00:43:20,777 --> 00:43:21,878
Awww!

349
00:43:22,862 --> 00:43:24,344
Biedne dziecko!

350
00:43:24,364 --> 00:43:28,575
Lubi srać i pieprzyć się w całkowitej prywatności.

351
00:43:33,873 --> 00:43:35,397
Przepraszam.

352
00:43:35,417 --> 00:43:36,814
Nie mogę tak zakończyć.

353
00:43:36,834 --> 00:43:38,877
O cholera, nie możesz w żaden sposób dokończyć.

354
00:43:40,880 --> 00:43:42,154
To niesprawiedliwe.

355
00:43:42,174 --> 00:43:43,280
Cholerny impotent.

356
00:43:43,300 --> 00:43:44,906
Przychodzi.

357
00:43:44,926 --> 00:43:47,116
Przychodzi, kiedy się masturbuje.

358
00:43:47,136 --> 00:43:49,244
To niesprawiedliwe.

359
00:43:49,264 --> 00:43:50,953
Hej, posłuchajcie tego, chłopaki.

360
00:43:50,973 --> 00:43:52,372
Co, co?

361
00:43:52,392 --> 00:43:57,043
„W końcu po tygodniach zwątpienia

362
00:43:57,063 --> 00:43:58,795
„i wiele przemyśleń,

363
00:43:58,815 --> 00:44:02,549
„wyruszyła w
urlop tymczasowy

364
00:44:02,569 --> 00:44:06,738
„ze wszystkiego, co powstało
tkanina jej życia.”

365
00:44:10,660 --> 00:44:14,080
„Jej napięty harmonogram dnia…”

366
00:44:14,121 --> 00:44:15,121
Och, gorączkowo.

367
00:44:16,291 --> 00:44:20,066
„Niespokojne dni, nieprzespane noce…”

368
00:44:20,086 --> 00:44:21,026
Och.

369
00:44:21,046 --> 00:44:23,986
Na pewno śpi.

370
00:44:24,006 --> 00:44:26,989
„Mężczyźni, którzy
kochał się z nią.”

371
00:44:27,009 --> 00:44:28,158
Awww.

372
00:44:28,178 --> 00:44:30,535
Mężczyźni, którzy się z nią kochali.

373
00:44:30,555 --> 00:44:33,996
Powiedziałem, że mężczyźni, którzy się z nią kochali!

374
00:44:34,016 --> 00:44:35,117
Tak, kochanie!

375
00:44:38,771 --> 00:44:41,774
„Chociaż ona
musiałem być sam.”

376
00:44:42,942 --> 00:44:44,043
Cii, ciii.

377
00:44:45,862 --> 00:44:46,862
"Pustelnik."

378
00:44:48,406 --> 00:44:49,507
Pustelnik.

379
00:44:50,074 --> 00:44:51,492
"Nietknięty."

380
00:44:54,371 --> 00:44:55,663
Nietknięty.

381
00:44:55,705 --> 00:44:57,749
- Nietknięty!
- Nietknięty.

382
00:44:59,876 --> 00:45:02,150
Cóż, teraz to powiedziałeś, Stan.

383
00:45:02,170 --> 00:45:04,444
Nowojorskie laski bardzo się ruchają.

384
00:45:04,464 --> 00:45:06,216
Hej, pieprzony A, stary.

385
00:45:20,980 --> 00:45:22,081
NIE!

386
00:45:32,784 --> 00:45:33,885
Jestem zraniony.

387
00:45:35,745 --> 00:45:36,996
Proszę, jestem ranny.

388
00:45:39,874 --> 00:45:43,525
Zrobię ci to moją ręką.

389
00:45:43,545 --> 00:45:44,942
Spodoba ci się.

390
00:45:44,962 --> 00:45:46,063
Zobaczysz.

391
00:45:56,224 --> 00:45:58,540
Całkowite poddanie się.

392
00:45:58,560 --> 00:46:02,397
To jest to co lubię w
kobieto, całkowite poddanie się.

393
00:46:14,117 --> 00:46:15,368
Ssij to, suko.

394
00:46:16,619 --> 00:46:18,560
Powiedziałem, że będziesz to ssać, ssać.

395
00:46:18,580 --> 00:46:19,372
Będziesz walczyć?

396
00:46:19,414 --> 00:46:20,290
Powiedziałem, ssij to.

397
00:46:20,332 --> 00:46:21,355
No dalej, zajmij się tym.

398
00:46:21,375 --> 00:46:22,689
chodźmy.

399
00:46:22,709 --> 00:46:24,000
Suko, ty mała dziwko!

400
00:46:24,919 --> 00:46:25,567
OK, OK, OK.

401
00:46:25,587 --> 00:46:26,359
Podzielmy się.

402
00:46:26,379 --> 00:46:27,152
Chodź, Stanleyu.

403
00:46:27,172 --> 00:46:27,945
Hej, zamknij się.

404
00:46:27,965 --> 00:46:28,986
Pozwól jej to ssać!

405
00:46:29,006 --> 00:46:29,780
Hej, daj spokój, Stanley.

406
00:46:29,800 --> 00:46:30,900
Marnujesz czas.

407
00:46:33,095 --> 00:46:35,952
Kłamie jak cholera
manekin, ty suko!

408
00:46:35,972 --> 00:46:37,995
Chciałeś całkowitego poddania się, to masz.

409
00:46:38,015 --> 00:46:38,831
Hej, zamknij się, głupcze.

410
00:46:38,851 --> 00:46:40,082
Daj mi sekundę!

411
00:46:40,102 --> 00:46:40,958
OK, ok.

412
00:46:40,978 --> 00:46:42,500
Hej, hej, daj spokój!

413
00:46:42,520 --> 00:46:43,876
Pospiesz się!

414
00:46:43,896 --> 00:46:44,919
Dobra, wystarczy, chodźmy.

415
00:46:44,939 --> 00:46:46,040
Podzielmy się.

416
00:47:04,501 --> 00:47:05,316
Cholera, stary, poczekaj chwilę.

417
00:47:05,336 --> 00:47:06,524
Nie możemy pozwolić jej odejść.

418
00:47:06,544 --> 00:47:07,318
Po prostu nie możemy pozwolić jej odejść.

419
00:47:07,338 --> 00:47:08,901
Idź gdzie?

420
00:47:08,921 --> 00:47:10,022
Idź, stary, idź!

421
00:47:15,678 --> 00:47:18,161
Mateusz, chcę, żebyś to zrobił
wróć i zrób to z nią, dobrze?

422
00:47:18,181 --> 00:47:19,282
To naprawdę proste.

423
00:47:20,308 --> 00:47:21,748
Dlaczego to robimy?

424
00:47:21,768 --> 00:47:23,041
Mamy to, czego chcieliśmy.

425
00:47:23,061 --> 00:47:24,085
Chodź, dupku.

426
00:47:24,105 --> 00:47:27,004
Jeśli ona nie żyje, nie może
wytykaj nas palcem.

427
00:47:27,024 --> 00:47:28,671
Dlaczego ja, dlaczego ja?

428
00:47:28,691 --> 00:47:30,048
Nawet nie przyszedłem.

429
00:47:30,068 --> 00:47:31,883
Ponieważ chcę, żebyś to zrobił
to, do cholery, dlatego.

430
00:47:31,903 --> 00:47:33,004
Nie.

431
00:47:34,239 --> 00:47:37,014
Cóż, pozwól, że ci coś powiem.

432
00:47:37,034 --> 00:47:39,099
Nigdy, kurwa, nie przychodź
znowu tu wrócić.

433
00:47:39,119 --> 00:47:40,220
Słyszysz mnie?

434
00:47:40,995 --> 00:47:42,705
Pieprzony dupek.

435
00:47:42,747 --> 00:47:43,848
Głupi indyk.

436
00:47:47,210 --> 00:47:47,983
Gówno.

437
00:47:48,003 --> 00:47:50,027
Chodź tu, Mateusz.

438
00:47:50,047 --> 00:47:51,148
Chodź tutaj.

439
00:47:52,715 --> 00:47:53,816
Pospiesz się.

440
00:47:55,885 --> 00:47:57,159
Hej, słuchaj.

441
00:47:57,179 --> 00:47:59,045
Będzie o wiele więcej lasek, co?

442
00:47:59,972 --> 00:48:01,074
Przyjdziesz następnym razem.

443
00:48:02,142 --> 00:48:03,041
Chodź tutaj.

444
00:48:03,061 --> 00:48:04,161
Pospiesz się.

445
00:48:06,188 --> 00:48:07,289
Pospiesz się.

446
00:48:08,065 --> 00:48:10,358
Hej, nie pozwolimy ci
na którymś z nich, co?

447
00:48:12,110 --> 00:48:13,550
Powinniśmy wybrać loterię.

448
00:48:13,570 --> 00:48:15,510
Matthew, nie mam czasu się pierdolić.

449
00:48:15,530 --> 00:48:16,636
Teraz chodź.

450
00:48:16,656 --> 00:48:17,757
Hej.

451
00:48:20,077 --> 00:48:22,100
Polegamy na tobie, ok?

452
00:48:22,120 --> 00:48:25,457
Robiłem to wiele razy, ok?

453
00:48:25,498 --> 00:48:26,771
Musisz się do tego przyzwyczaić.

454
00:48:26,791 --> 00:48:27,648
Podnieś to.

455
00:48:27,668 --> 00:48:28,768
Pospiesz się.

456
00:48:31,129 --> 00:48:32,444
Pokażę ci jak.

457
00:48:32,464 --> 00:48:33,529
Pospiesz się.

458
00:48:33,549 --> 00:48:35,197
Weź to w ten sposób.

459
00:48:35,217 --> 00:48:36,240
Więc będziesz miał to tak.

460
00:48:36,260 --> 00:48:38,700
Po prostu dźgnij ją raz ładnie
i głęboko w sercu.

461
00:48:38,720 --> 00:48:40,368
Dobra?

462
00:48:40,388 --> 00:48:41,162
To wszystko się skończy.

463
00:48:41,182 --> 00:48:42,495
To naprawdę proste.

464
00:48:42,515 --> 00:48:43,871
Tutaj?

465
00:48:43,891 --> 00:48:44,872
Nie, nie, nie.

466
00:48:44,892 --> 00:48:45,873
Tutaj.

467
00:48:45,893 --> 00:48:46,708
Tuż pomiędzy żebrami.

468
00:48:46,728 --> 00:48:47,626
Dobra?

469
00:48:47,646 --> 00:48:48,876
Więc nóż jest taki.

470
00:48:48,896 --> 00:48:52,047
Raz głęboko w serce, w porządku?

471
00:48:52,067 --> 00:48:53,091
Chodź teraz.

472
00:48:53,111 --> 00:48:54,924
Zależy nam na Tobie.

473
00:48:54,944 --> 00:48:56,051
Nie wyjdziesz beze mnie?

474
00:48:56,071 --> 00:48:57,344
Zostaniemy tutaj.

475
00:48:57,364 --> 00:48:58,595
Zostaniesz tutaj?

476
00:48:58,615 --> 00:49:00,055
Zostaniemy tutaj, Matthew.

477
00:49:00,075 --> 00:49:00,848
Nie idź.

478
00:49:00,868 --> 00:49:01,969
Pospiesz się.

479
00:49:02,619 --> 00:49:03,720
Nie zostawiaj mnie.

480
00:49:08,916 --> 00:49:10,107
Nie zostawiaj mnie.

481
00:49:10,127 --> 00:49:12,109
Matthew, nie mamy całego dnia.

482
00:49:12,129 --> 00:49:13,964
Mateusz, chodź, idź.

483
00:49:22,347 --> 00:49:23,448
Nie zostawiaj mnie.

484
00:51:09,621 --> 00:51:10,394
W porządku.

485
00:51:10,414 --> 00:51:11,514
Dobra.

486
00:51:13,416 --> 00:51:15,127
Mateusz!

487
00:51:23,676 --> 00:51:24,777
Mateusz!

488
00:52:03,216 --> 00:52:04,317
Tutaj.

489
00:52:05,760 --> 00:52:07,429
Masz, daj mi to.

490
00:52:15,770 --> 00:52:17,314
Dobry chłopak, Mateusz.

491
00:56:49,127 --> 00:56:51,109
Dla mnie lody czekoladowe, Suzy.

492
00:56:51,129 --> 00:56:53,757
Gorąca krówka, orzechy, wisienka na wierzchu?

493
00:57:32,921 --> 00:57:36,655
Kurczę, ostatnio w mieście jest zbyt spokojnie.

494
00:57:36,675 --> 00:57:38,802
Nie słyszę żadnych ekscytujących wiadomości.

495
00:57:40,262 --> 00:57:41,764
Pani Gate jest
uzyskanie rozwodu.

496
00:57:43,556 --> 00:57:44,913
Powiedziała mi.

497
00:57:44,933 --> 00:57:47,185
Powiedziała, że będzie miała
żeby ograniczyć moje napiwki.

498
00:57:49,689 --> 00:57:50,981
Co jeszcze nowego, Mateuszu?

499
00:57:52,482 --> 00:57:53,464
Nic.

500
00:57:53,484 --> 00:57:54,652
To najnowsze.

501
00:57:58,739 --> 00:58:00,949
Byliście?
jedziesz ostatnio do niej?

502
00:58:02,409 --> 00:58:03,515
Zasugerowałem to Stanowi.

503
00:58:03,535 --> 00:58:05,017
Odmówił.

504
00:58:05,037 --> 00:58:06,393
To może być pułapka.

505
00:58:06,413 --> 00:58:07,770
Mogą nas podejrzewać.

506
00:58:07,790 --> 00:58:09,582
Ponieważ przestępcy zawsze wracają

507
00:58:09,625 --> 00:58:11,690
na miejsce zbrodni.

508
00:58:11,710 --> 00:58:13,316
Być może tam na nas czekają.

509
00:58:13,336 --> 00:58:14,963
Jacy z was idioci.

510
00:58:16,757 --> 00:58:19,134
To już dwa tygodnie, stary.

511
00:58:20,302 --> 00:58:23,639
Dwa tygodnie 90 stopni.

512
00:58:27,184 --> 00:58:31,772
Wiesz, jak wyglądają dwa tygodnie
to robi z trupem?

513
00:58:35,859 --> 00:58:37,194
Ciało ulegnie rozkładowi.

514
00:58:38,821 --> 00:58:40,218
Tak, i to zatruje powietrze

515
00:58:40,238 --> 00:58:41,804
ze smrodem, Mateuszu,

516
00:58:41,824 --> 00:58:43,513
które można wąchać setkami

517
00:58:43,533 --> 00:58:45,265
i setki jardów wokół,

518
00:58:45,285 --> 00:58:47,726
smród, który jest o wiele gorszy

519
00:58:47,746 --> 00:58:48,914
niż twoje pieprzone gówno.

520
00:59:04,096 --> 00:59:06,264
Powiedz mi, Matthew, gdzie ją dźgnąłeś?

521
00:59:11,019 --> 00:59:11,793
Tutaj.

522
00:59:11,813 --> 00:59:12,835
Gdzie mi kazałeś.

523
00:59:12,855 --> 00:59:13,627
Jak głęboko?

524
00:59:13,647 --> 00:59:14,378
Głęboko, naprawdę głęboko.

525
00:59:14,398 --> 00:59:15,498
Ta głęboka.

526
00:59:17,651 --> 00:59:19,717
Może ona naprawdę nie żyje.

527
00:59:19,737 --> 00:59:21,093
Może gdzieś się wczołgała

528
00:59:21,113 --> 00:59:22,761
zanim upadła i umarła, co?

529
00:59:22,781 --> 00:59:24,096
To mogłoby być.

530
00:59:24,116 --> 00:59:25,723
Może poszła do piwnicy

531
00:59:25,743 --> 00:59:27,035
gdzie nie ma powietrza.

532
00:59:31,373 --> 00:59:32,791
Dźgnąłem ją.

533
00:59:32,833 --> 00:59:33,709
zrobiłem.

534
00:59:33,751 --> 00:59:34,774
Wszędzie była krew.

535
00:59:34,794 --> 00:59:36,712
Musiałem przeskakiwać przez kałuże.

536
00:59:38,881 --> 00:59:40,633
Tutaj jesteś.

537
00:59:42,175 --> 00:59:43,276
Dzięki.

538
00:59:50,100 --> 00:59:51,373
No dalej, Mateusz.

539
00:59:51,393 --> 00:59:52,936
Zjedz swoje lody.

540
00:59:54,396 --> 00:59:56,044
Już tego nie chcę.

541
00:59:56,064 --> 00:59:57,588
Lepiej żebyś to miał.

542
00:59:57,608 --> 00:59:59,526
Bo chcę, żebyś zachował spokój.

543
01:00:04,197 --> 01:00:06,158
Wyślę cię na misję, Matthew,

544
01:00:07,743 --> 01:00:09,745
bardzo ważną misję.

545
01:00:12,873 --> 01:00:14,021
Nie mogę.

546
01:00:14,041 --> 01:00:15,292
Nie mogę!

547
01:00:15,333 --> 01:00:17,650
Nie mogę znieść widoku zmarłych.

548
01:00:17,670 --> 01:00:20,235
Zapytaj mnie o wszystko, ale nie o to.

549
01:00:20,255 --> 01:00:21,255
Sam jednego zabiłeś!

550
01:00:33,018 --> 01:00:36,354
Człowieku, naprawdę to zrobisz
pieprz nas swoimi głośnymi gębami.

551
01:00:55,999 --> 01:00:57,100
Hej, Stanleyu.

552
01:01:00,087 --> 01:01:01,504
Chodź, Stanleyu.

553
01:01:04,216 --> 01:01:05,759
Hej, piwo na mój koszt, co?

554
01:01:09,972 --> 01:01:11,932
No dalej, uśmiechnij się.

555
01:01:14,226 --> 01:01:17,187
Jeden z twoich przystojnych uśmiechów damobójcy.

556
01:01:24,277 --> 01:01:25,378
To kochanie.

557
01:01:28,616 --> 01:01:29,867
Ty i Stanley

558
01:01:32,953 --> 01:01:34,054
pójdą.

559
01:01:37,958 --> 01:01:41,211
W Marines nazywamy to rozpoznaniem.

560
01:01:43,922 --> 01:01:45,023
Dobra?

561
01:01:57,269 --> 01:02:00,961
Wróć ze mną na stację, dobrze?

562
01:02:00,981 --> 01:02:02,082
W porządku.

563
01:02:31,011 --> 01:02:32,200
Pieprzony idioto!

564
01:02:32,220 --> 01:02:33,429
Do cholery!

565
01:02:34,598 --> 01:02:35,371
Nie, nie, nie!

566
01:02:35,391 --> 01:02:36,497
Kuc, kuk!

567
01:02:36,517 --> 01:02:37,290
Sukinsynu!

568
01:02:37,310 --> 01:02:38,457
Pieprzony dupek.

569
01:02:38,477 --> 01:02:39,583
Proszę, nie, chłopaki.

570
01:02:39,603 --> 01:02:40,501
Szarpać!

571
01:02:40,521 --> 01:02:41,461
Moje okulary, moje okulary!

572
01:02:41,481 --> 01:02:42,878
Skąd moje okulary...

573
01:02:42,898 --> 01:02:44,547
Co za krowie gówno.

574
01:02:44,567 --> 01:02:45,984
Pieprzony idioto!

575
01:02:47,027 --> 01:02:48,361
Zabieraj swoje pieprzone okulary.

576
01:02:49,988 --> 01:02:50,762
Pierdolić!

577
01:02:50,782 --> 01:02:52,054
Bękart!

578
01:02:52,074 --> 01:02:53,175
Pieprzony tyłek!

579
01:02:57,496 --> 01:02:59,540
Wypierdalaj stąd!

580
01:03:02,292 --> 01:03:03,793
No dalej, wynoś się stąd!

581
01:03:07,631 --> 01:03:08,862
Ukłucie!

582
01:03:08,882 --> 01:03:09,656
Jeśli jeszcze kiedyś cię tu zobaczę,

583
01:03:09,676 --> 01:03:10,948
Skopię ci tyłek.

584
01:03:10,968 --> 01:03:14,452
Mały draniu!

585
01:03:14,472 --> 01:03:15,764
Cholerny imbecyl.

586
01:04:47,898 --> 01:04:48,999
Wybacz mi.

587
01:04:50,568 --> 01:04:51,669
Wybacz mi.

588
01:06:16,278 --> 01:06:17,301
Tatuś!

589
01:06:17,321 --> 01:06:18,469
Tatuś!

590
01:06:18,489 --> 01:06:20,095
Hej!

591
01:06:20,115 --> 01:06:21,514
Tatusiu, powiedz mu, żeby oddał mi dolara.

592
01:06:21,534 --> 01:06:22,723
Ukradł mi dolara.

593
01:06:22,743 --> 01:06:24,099
Nie zrobiłem tego, on kłamie.

594
01:06:24,119 --> 01:06:25,225
Hej!

595
01:06:25,245 --> 01:06:26,435
Hej, hej!

596
01:06:26,455 --> 01:06:27,556
Yahoo!

597
01:06:29,082 --> 01:06:31,315
Tatusiu, powiedz mu, żeby oddał mi dolara.

598
01:06:31,335 --> 01:06:32,608
Nie ukradłem jej dolara.

599
01:06:32,628 --> 01:06:34,380
No dalej, dzieciaki, przestańcie.

600
01:06:35,255 --> 01:06:36,695
Dostanę cię.

601
01:06:36,715 --> 01:06:37,697
Cześć, kochanie.

602
01:06:37,717 --> 01:06:38,864
Cześć.

603
01:06:38,884 --> 01:06:40,324
Walczyli w ten sposób

604
01:06:40,344 --> 01:06:41,992
odkąd wrócili ze szkoły.

605
01:06:42,012 --> 01:06:43,201
No, przestańcie, dzieci.

606
01:06:43,221 --> 01:06:44,787
Dam ci kolejnego dolara.

607
01:06:44,807 --> 01:06:46,204
Więc przestań go gonić.

608
01:06:46,224 --> 01:06:48,040
Tato, powiedz jej, żeby przestała.

609
01:06:48,060 --> 01:06:50,083
Powiem ci co.

610
01:06:50,103 --> 01:06:51,710
Tatuś zamknie to miejsce

611
01:06:51,730 --> 01:06:52,920
i wszyscy pójdziemy na ryby.

612
01:06:52,940 --> 01:06:54,005
Tak, tak.

613
01:06:54,025 --> 01:06:55,172
Nienawidzę łowienia ryb.

614
01:06:55,192 --> 01:06:56,293
To nudne.

615
01:07:32,396 --> 01:07:33,420
Supermarket.

616
01:07:33,440 --> 01:07:35,045
To jest dom na Parkhill Lane.

617
01:07:35,065 --> 01:07:36,464
Chciałbym zamówić kilka rzeczy.

618
01:07:36,484 --> 01:07:38,025
Daj mi rozkaz, proszę pani.

619
01:07:53,208 --> 01:07:54,752
Hej, Matthew, weź to

620
01:07:54,793 --> 01:07:56,169
do domu na Parkhill Lane.

621
01:10:58,519 --> 01:11:00,603
Przybyłeś bardzo szybko, Matthew.

622
01:11:35,681 --> 01:11:36,681
Tutaj, Mateusz.

623
01:12:28,484 --> 01:12:29,902
Mateusz, tutaj.

624
01:12:31,862 --> 01:12:33,136
Nienawidzę cię!

625
01:12:33,156 --> 01:12:34,257
Nienawidzę cię!

626
01:12:35,241 --> 01:12:37,868
Co ja ci zrobiłem, Matthew?

627
01:12:39,912 --> 01:12:43,666
Przyniosłeś ze sobą tylko pecha.

628
01:12:45,626 --> 01:12:47,503
Pech!

629
01:12:49,630 --> 01:12:51,820
Nie mam teraz przyjaciół przez ciebie.

630
01:12:51,840 --> 01:12:53,447
Dlaczego, Mateuszu?

631
01:12:53,467 --> 01:12:54,491
Dlaczego przeze mnie?

632
01:12:54,511 --> 01:12:57,285
Zostałem wybrany, żeby cię zabić, ale tego nie zrobiłem.

633
01:12:57,305 --> 01:12:59,370
Tym razem ci się uda, Matthew.

634
01:12:59,390 --> 01:13:00,621
Będziesz.

635
01:13:00,641 --> 01:13:01,742
Po prostu zrelaksuj się.

636
01:13:02,726 --> 01:13:04,092
Przepraszam, że muszę to zrobić.

637
01:13:05,354 --> 01:13:07,628
Przepraszam też za co
Zrobiłem ci z nimi.

638
01:13:07,648 --> 01:13:09,024
To nie był mój pomysł.

639
01:13:12,695 --> 01:13:15,239
Nie mam przyjaciół w mieście.

640
01:13:17,241 --> 01:13:18,639
Myślałam, że jesteśmy przyjaciółmi.

641
01:13:18,659 --> 01:13:19,474
Pamiętać?

642
01:13:19,494 --> 01:13:21,059
Zapytałeś mnie?

643
01:13:21,079 --> 01:13:23,102
Jesteś tu tylko na lato.

644
01:13:23,122 --> 01:13:25,791
Co mam robić przez resztę roku?

645
01:13:28,669 --> 01:13:31,735
Mógłbym dać ci lato do zapamiętania

646
01:13:31,755 --> 01:13:33,674
przez resztę życia.

647
01:17:41,797 --> 01:17:42,862
Supermarket.

648
01:17:42,882 --> 01:17:44,989
To jest dom na Parkhill Lane.

649
01:17:45,009 --> 01:17:46,407
Godzinę temu zamówiłem kilka rzeczy

650
01:17:46,427 --> 01:17:48,409
i nikt nie przyszedł z dostawą.

651
01:17:48,429 --> 01:17:49,911
Przepraszam za opóźnienie, proszę pani.

652
01:17:49,931 --> 01:17:50,913
Sprawdzę to.

653
01:17:50,933 --> 01:17:52,058
Dziękuję.

654
01:18:16,040 --> 01:18:17,708
Stacja benzynowa jest zamknięta, proszę pani.

655
01:18:26,050 --> 01:18:27,635
W niedzielę jesteśmy otwarci tylko na pół dnia.

656
01:18:31,847 --> 01:18:32,949
Przyjdź jutro.

657
01:18:49,073 --> 01:18:51,075
Wiedziałem, że ci się tu spodoba.

658
01:19:57,058 --> 01:19:58,159
Dobrze?

659
01:20:01,104 --> 01:20:03,106
Och, chcesz, żebym otworzył ci drzwi.

660
01:20:04,107 --> 01:20:05,208
Dobra.

661
01:20:08,820 --> 01:20:10,446
Zostań tam, gdzie jesteś.

662
01:20:15,618 --> 01:20:17,078
Żartujesz.

663
01:20:20,581 --> 01:20:22,541
Zdejmij ubranie.

664
01:20:23,626 --> 01:20:25,837
Nie musisz mnie zmuszać.

665
01:20:25,879 --> 01:20:28,005
Zrobię ci to dobrowolnie.

666
01:20:29,632 --> 01:20:30,733
Twoje ubrania.

667
01:20:35,304 --> 01:20:38,431
Nie lubię, jak kobiety wydają mi polecenia.

668
01:20:39,642 --> 01:20:40,743
Gówno!

669
01:20:42,020 --> 01:20:43,121
W porządku, spójrz.

670
01:20:45,064 --> 01:20:47,108
W porządku, ale szukasz niewłaściwego człowieka.

671
01:20:49,110 --> 01:20:51,926
Słuchaj, zostałem wciągnięty w tę całą sprawę.

672
01:20:51,946 --> 01:20:53,531
Stanley, ciemnowłosy facet,

673
01:20:54,573 --> 01:20:55,741
ten mężczyzna jest maniakiem seksualnym.

674
01:20:56,910 --> 01:20:58,011
Spodnie.

675
01:21:07,336 --> 01:21:08,963
Teraz na kolanach.

676
01:21:34,738 --> 01:21:36,137
Nie.

677
01:21:36,157 --> 01:21:37,258
Proszę, nie.

678
01:21:40,703 --> 01:21:43,144
Słuchaj, nie możesz mi tego zrobić.

679
01:21:43,164 --> 01:21:45,146
Mam rodzinę.

680
01:21:45,166 --> 01:21:48,211
Ładnie wyglądająca żona, dwójka pięknych dzieci.

681
01:21:49,462 --> 01:21:50,485
A ciebie to nie obchodzi?

682
01:21:50,505 --> 01:21:52,236
Nie masz wyrzutów sumienia?

683
01:21:52,256 --> 01:21:53,529
Daj spokój, to jest coś z tobą

684
01:21:53,549 --> 01:21:55,364
rzecz, którą zrobiłby każdy mężczyzna.

685
01:21:55,384 --> 01:21:57,033
Namawiasz mężczyznę, żeby ci to zrobił,

686
01:21:57,053 --> 01:21:59,243
i mężczyzna szybko otrzymuje wiadomość.

687
01:21:59,263 --> 01:22:02,789
Teraz spójrz, czy jest żonaty
czy nie, mężczyzna jest po prostu mężczyzną.

688
01:22:02,809 --> 01:22:04,082
Hej, pierwsza rzecz,

689
01:22:04,102 --> 01:22:05,249
wchodzisz na stację benzynową

690
01:22:05,269 --> 01:22:07,251
i odsłaniasz przede mną swoje cholernie seksowne nogi,

691
01:22:07,271 --> 01:22:09,045
chodząc tam i z powrotem naprawdę powoli,

692
01:22:09,065 --> 01:22:11,505
upewniając się, że widzę je dobrze.

693
01:22:11,525 --> 01:22:15,760
I wtedy Matthew dostarcza
jedzenie pod Twoje drzwi.

694
01:22:15,780 --> 01:22:19,848
No dalej, on widzi połowę ciebie
Cycki na niego patrzą.

695
01:22:19,868 --> 01:22:21,244
Cycki bez stanika.

696
01:22:24,247 --> 01:22:26,457
A potem leżysz w kajaku

697
01:22:29,627 --> 01:22:32,881
w bikini, po prostu czekam

698
01:22:36,092 --> 01:22:37,193
jak przynęta.

699
01:23:16,257 --> 01:23:19,218
Chodź, zrobię ci gorącą kąpiel.

700
01:23:33,775 --> 01:23:35,902
Ile lat mają Twoje dzieci?

701
01:23:37,153 --> 01:23:41,908
Zobaczmy, dziewczynka ma 10 lat, a chłopak,

702
01:23:42,616 --> 01:23:44,243
ma już dziewięć lat.

703
01:23:48,790 --> 01:23:51,000
Skąd wiesz o mojej żonie i dzieciach?

704
01:23:52,460 --> 01:23:55,213
Chciałem cię pewnego dnia.

705
01:23:55,254 --> 01:23:56,355
Przyszedłem do ciebie.

706
01:23:57,173 --> 01:23:58,549
Byli tam.

707
01:24:01,302 --> 01:24:02,491
Kochasz swoje dzieci?

708
01:24:02,511 --> 01:24:03,612
Pewnie, że tak.

709
01:24:10,186 --> 01:24:11,960
A twoja żona?

710
01:24:11,980 --> 01:24:13,294
Czy kochasz swoją żonę?

711
01:24:13,314 --> 01:24:14,415
Ona jest w porządku.

712
01:24:15,608 --> 01:24:18,569
Przyzwyczaisz się do żony
po pewnym czasie, wiesz?

713
01:24:20,864 --> 01:24:22,657
Nie chcę rozmawiać o mojej rodzinie.

714
01:24:24,993 --> 01:24:26,094
Dobra.

715
01:24:28,454 --> 01:24:30,311
Jak się mają twoi przyjaciele?

716
01:24:30,331 --> 01:24:31,432
Jacy przyjaciele?

717
01:24:32,000 --> 01:24:33,356
Twoi przyjaciele.

718
01:24:33,376 --> 01:24:34,191
Masz na myśli tych chłopaków?

719
01:24:34,211 --> 01:24:35,311
Gówno.

720
01:24:36,587 --> 01:24:37,689
To nie są moi przyjaciele.

721
01:24:39,507 --> 01:24:41,740
Wiesz, wiszą na mnie jak pijawki.

722
01:24:41,760 --> 01:24:43,302
Kurwa, cały czas się wygłupiam.

723
01:24:46,055 --> 01:24:48,141
Naprawdę gardzę ludźmi, którzy nie pracują.

724
01:24:50,309 --> 01:24:52,103
Zbyt łatwo wpadasz w kłopoty, wiesz?

725
01:24:53,229 --> 01:24:54,753
Mateusz pracuje.

726
01:24:54,773 --> 01:24:55,874
Jest w porządku.

727
01:24:56,399 --> 01:24:58,109
Mateusz jest pół-idiotą.

728
01:24:59,527 --> 01:25:03,219
Hej, wiesz, że do mnie zadzwonili
wczoraj z supermarketu

729
01:25:03,239 --> 01:25:05,158
pytając, czy go widziałem.

730
01:25:06,910 --> 01:25:08,391
Zniknął od wczoraj.

731
01:25:08,411 --> 01:25:09,954
Uciekł gdzieś z rowerem.

732
01:25:10,997 --> 01:25:13,249
Nikt nie wie gdzie i dlaczego.

733
01:25:32,644 --> 01:25:35,063
Ach, tak.

734
01:25:40,234 --> 01:25:42,028
Oh.

735
01:25:42,403 --> 01:25:43,504
O tak.

736
01:25:44,322 --> 01:25:45,423
Masz świetne ręce.

737
01:25:47,617 --> 01:25:49,368
Och, niech Bóg błogosławi twoje ręce.

738
01:25:53,998 --> 01:25:56,564
To bardzo drażliwy chłopiec, ten Matthew.

739
01:25:56,584 --> 01:25:57,752
Jest bardzo wrażliwy.

740
01:25:59,671 --> 01:26:00,902
Wczoraj trochę się z nim pokłóciliśmy.

741
01:26:00,922 --> 01:26:02,841
Cholernie się go przestraszyłem.

742
01:26:04,550 --> 01:26:05,652
On wróci.

743
01:26:07,261 --> 01:26:09,035
On nigdy nie wróci.

744
01:26:09,055 --> 01:26:09,829
Tak, zrobi to.

745
01:26:09,849 --> 01:26:10,949
Ochłonie.

746
01:26:12,433 --> 01:26:14,498
Odpoczywa, OK.

747
01:26:14,518 --> 01:26:16,626
Na dnie rzeki.

748
01:26:16,646 --> 01:26:17,961
Co?

749
01:26:17,981 --> 01:26:19,938
Myślisz, że się dopuścił
samobójstwo czy coś?

750
01:26:20,399 --> 01:26:21,693
Nie, zabiłem go.

751
01:26:24,487 --> 01:26:25,589
Nie, nie zrobiłeś tego.

752
01:26:27,406 --> 01:26:28,430
Tak, zrobiłem to.

753
01:26:28,450 --> 01:26:30,682
Zadusiłem go na śmierć liną.

754
01:26:30,702 --> 01:26:34,143
Daj spokój, nie zrobiłeś tego.

755
01:26:34,163 --> 01:26:35,264
zrobiłem.

756
01:26:38,627 --> 01:26:41,379
Masz fantastyczne poczucie humoru.

757
01:26:43,715 --> 01:26:46,342
Pozwoliłam Matthew się całować i
weź mnie, zanim go zabiję.

758
01:26:47,802 --> 01:26:49,408
I wiesz co?

759
01:26:49,428 --> 01:26:51,119
Mmm?

760
01:26:51,139 --> 01:26:52,579
Przyszedł.

761
01:26:52,599 --> 01:26:54,350
Rzeczywiście przyszedł.

762
01:26:57,478 --> 01:27:01,504
Masz dziwne, dziwne poczucie humoru.

763
01:27:01,524 --> 01:27:02,626
Czy ja?

764
01:27:05,486 --> 01:27:06,260
O tak.

765
01:27:06,280 --> 01:27:07,380
Tak.

766
01:27:12,160 --> 01:27:13,474
O tak!

767
01:27:13,494 --> 01:27:14,596
Och, to wspaniale.

768
01:27:20,168 --> 01:27:20,941
O tak.

769
01:27:20,961 --> 01:27:22,061
Masz świetne ręce.

770
01:27:24,505 --> 01:27:26,049
Niech Bóg błogosławi Twoje ręce.

771
01:27:30,344 --> 01:27:32,096
O tak, to fantastyczne.

772
01:27:39,771 --> 01:27:40,872
O tak, tak.

773
01:27:41,940 --> 01:27:43,041
Jak słodko.

774
01:27:44,651 --> 01:27:45,752
Jak słodko.

775
01:27:46,444 --> 01:27:47,466
Och, to wspaniale.

776
01:27:47,486 --> 01:27:48,588
To wspaniale.

777
01:27:55,704 --> 01:27:58,289
To takie słodkie, że aż bolesne.

778
01:28:02,085 --> 01:28:05,129
Boże.

779
01:28:05,171 --> 01:28:09,238
O mój Boże.

780
01:28:09,258 --> 01:28:10,359
Gówno.

781
01:28:10,885 --> 01:28:12,784
O Jezu.

782
01:28:12,804 --> 01:28:14,578
O Jezu!

783
01:28:14,598 --> 01:28:15,496
O cholera.

784
01:28:15,516 --> 01:28:17,163
Zobacz, co ona mi zrobiła!

785
01:28:17,183 --> 01:28:21,042
Boże!

786
01:28:21,062 --> 01:28:22,836
O cholera!

787
01:28:22,856 --> 01:28:23,957
O Jezu.

788
01:28:25,274 --> 01:28:26,215
Boże.

789
01:28:26,235 --> 01:28:27,335
Boże!

790
01:28:29,529 --> 01:28:32,386
Zobacz, co ona mi zrobiła!

791
01:28:32,406 --> 01:28:33,866
O cholera!

792
01:28:36,536 --> 01:28:37,786
Matka.

793
01:28:41,958 --> 01:28:43,059
Matka.

794
01:28:45,712 --> 01:28:46,813
O mój Panie.

795
01:28:50,550 --> 01:28:51,651
O nie!

796
01:28:52,594 --> 01:28:53,493
Boże!

797
01:28:53,513 --> 01:28:54,659
Nie mogę zatamować krwawienia!

798
01:28:54,679 --> 01:28:55,780
Och och!

799
01:29:10,654 --> 01:29:12,154
Niech mi ktoś pomoże!

800
01:29:17,494 --> 01:29:18,595
O Jezu, nie!

801
01:29:22,499 --> 01:29:23,980
Przestań, przestań.

802
01:29:24,000 --> 01:29:25,356
O nie.

803
01:29:25,376 --> 01:29:26,566
Przestań, tak, tak.

804
01:29:26,586 --> 01:29:28,755
Och, to nie zatrzymuje krwawienia.

805
01:29:28,797 --> 01:29:31,154
To nie zatrzyma krwawienia!

806
01:29:31,174 --> 01:29:33,843
To się nie skończy.

807
01:29:35,595 --> 01:29:36,826
NIE!

808
01:29:36,846 --> 01:29:37,947
Oh!

809
01:29:43,728 --> 01:29:45,188
Wypuść mnie stąd!

810
01:31:11,107 --> 01:31:13,527
Mój mąż, kurwa, nigdy mi nie znika.

811
01:31:14,861 --> 01:31:16,362
To nie jest taki człowiek.

812
01:31:18,615 --> 01:31:19,866
Jest wobec mnie lojalny.

813
01:31:21,117 --> 01:31:22,994
Jest dobrym ojcem i dobrym mężem.

814
01:31:33,505 --> 01:31:34,631
Jebane głupki.

815
01:31:36,925 --> 01:31:39,658
Dlaczego cały czas tu przesiadujesz?

816
01:31:39,678 --> 01:31:40,779
co?

817
01:31:42,722 --> 01:31:43,823
Gdzie on jest?

818
01:31:45,767 --> 01:31:48,082
Wynoś się stąd!

819
01:31:48,102 --> 01:31:49,501
Wysiadać.

820
01:31:49,521 --> 01:31:50,622
Wynoś się stąd!

821
01:31:51,731 --> 01:31:52,832
Wynoś się stąd!

822
01:31:54,317 --> 01:31:55,860
Wypierdalaj stąd.

823
01:32:01,365 --> 01:32:02,467
Jebane głupki.

824
01:32:14,253 --> 01:32:15,630
Rozwalę wasze cholerne głowy

825
01:32:15,672 --> 01:32:16,946
jeśli wrócisz tu ponownie.

826
01:35:13,433 --> 01:35:15,519
Wystraszyłem cię, prawda?

827
01:35:18,563 --> 01:35:19,919
co?

828
01:35:19,939 --> 01:35:21,087
Ani trochę.

829
01:35:21,107 --> 01:35:22,964
Gdzie jest twój przyjaciel?

830
01:35:22,984 --> 01:35:24,966
Został z powrotem w mieście.

831
01:35:24,986 --> 01:35:26,087
cieszę się.

832
01:35:26,988 --> 01:35:28,323
To ciebie chciałem.

833
01:35:32,536 --> 01:35:33,637
Suka!

834
01:35:35,705 --> 01:35:36,998
Cholerna dziwka.

835
01:35:39,668 --> 01:35:42,629
Hej, jak myślisz, co robisz?

836
01:36:03,942 --> 01:36:05,043
Andy, Andy!

837
01:36:07,362 --> 01:36:08,463
Andy!

838
01:36:11,784 --> 01:36:12,951
Andy, pomóż mi!

839
01:36:18,998 --> 01:36:20,099
Andy!

840
01:36:28,258 --> 01:36:29,359
Pomóż, pomóż!

841
01:36:30,927 --> 01:36:32,095
Andy, pomóż mi!

842
01:36:33,847 --> 01:36:35,495
Zdobądź ją, zdobądź ją!

843
01:36:35,515 --> 01:36:36,616
Zrób coś!

844
01:37:03,835 --> 01:37:04,936
Morderca!

845
01:37:05,587 --> 01:37:07,130
Morderca!

846
01:37:07,171 --> 01:37:08,298
Pieprzona suka!

847
01:37:09,383 --> 01:37:11,615
Zabiję cię.

848
01:37:11,635 --> 01:37:12,736
Ty dziwko!

849
01:37:13,470 --> 01:37:15,118
Zostaw go w spokoju!

850
01:37:15,138 --> 01:37:17,140
Rozerwę cię!

851
01:37:20,101 --> 01:37:21,602
Dostanę cię!

852
01:37:31,738 --> 01:37:33,282
Idę, Stanleyu!

853
01:37:47,587 --> 01:37:49,088
Pospiesz się!

854
01:37:49,130 --> 01:37:50,131
Odwracać się.

855
01:37:50,174 --> 01:37:51,466
Oprzyj się na moim ramieniu.

856
01:38:09,234 --> 01:38:10,340
Nie, nie, Andy!

857
01:38:10,360 --> 01:38:11,925
Nie zostawiaj mnie.

858
01:38:11,945 --> 01:38:12,677
Pomoc!

859
01:38:12,697 --> 01:38:14,531
Nie zostawiaj mnie, kurwa!

860
01:38:36,678 --> 01:38:37,779
Ratunku.

861
01:38:39,013 --> 01:38:41,121
Proszę.

862
01:38:41,141 --> 01:38:44,394
Proszę, nie chcę umierać.

863
01:38:46,813 --> 01:38:47,914
Proszę.

864
01:38:50,984 --> 01:38:52,507
Pospiesz się.

865
01:38:52,527 --> 01:38:53,862
Proszę, pomóż mi.

866
01:38:55,239 --> 01:38:57,699
Nie chcę umierać.

867
01:39:08,042 --> 01:39:09,274
To nie był mój pomysł.

868
01:39:09,294 --> 01:39:10,775
Nie chciałem ci tego zrobić.

869
01:39:10,795 --> 01:39:11,568
Przepraszam.

870
01:39:11,588 --> 01:39:12,381
Naprawdę jestem.

871
01:39:12,422 --> 01:39:13,298
To był Johnny.

872
01:39:13,340 --> 01:39:15,029
Johnny mnie do tego namówił.

873
01:39:15,049 --> 01:39:15,865
Johnny mnie do tego zmusił.

874
01:39:15,885 --> 01:39:16,949
Nie chciałem tego robić.

875
01:39:16,969 --> 01:39:18,575
Zmusił mnie do tego.

876
01:39:18,595 --> 01:39:19,846
Ssij to, suko!